éditrice

  • 3 commentaires

    Interviex d'une éditrice de livres audio

    Illustration interview.jpg

    Rendez-vous avec Hélène Lotito, éditrice aux Editions Thélème

    Pouvez-vous nous présenter les Editions Thélème (création, évolution…) ?

    Les éditions Thélème existent depuis plus de 20 ans et proposent « de grands auteurs lus par de grands acteurs ». Maison indépendante, toutes les parutions sont le fruit d’une volonté de transmettre le patrimoine littéraire au plus grand nombre à travers les lectures incarnées et éclairantes de comédiens de talent.

     

    Pourquoi faire le choix de se consacrer aux livres audio ?

    Des auteurs réputés difficiles d’accès comme Marcel Proust ou dans un autre registre, Pierre Bourdieu, trouvent toute leur dimension universelle à travers la lecture à voix haute, qui démocratise les grands textes et les grandes pensées. C’est une façon vivante d’entrer dans l’intimité d’un auteur, par la médiation d’une voix qui nous raconte des histoires, comme cela a été le cas depuis des temps immémoriaux.

     

    Depuis quelques années, on constate un engouement croissant pour les livres audio, comment l’expliquez-vous ?

    Jusqu’à récemment, seules des maisons indépendantes avaient osé prendre le risque de défendre le livre audio, depuis que sont entrées dans le marché des maisons de grands groupes, le travail de marketing et de visibilité s’est accru, en ce sens nous pouvons les remercier. Par ailleurs, le public de la littérature en tout genre a lui aussi beaucoup évolué, il est aujourd’hui connecté aux nouvelles technologies et sans doute plus ouvert à de nouvelles expériences. Car beaucoup de lecteurs assidus ont oublié leurs premières émotions littéraires : les contes que leur racontait leur maman ! Il faut donc les ramener petit à petit à se laisser bercer par un conteur, sans pour autant s’imaginer que cela ne nécessite aucun effort. Revenir à une écoute active, les enfants savent le faire, souvent les adultes ont oublié !

     

    Parlez-nous de votre travail en tant d’éditrice. En quoi consiste-t-il concrètement ?

    Il s’agit de choisir des textes du patrimoine, ou de faire confiance à ses coups de cœur, et de trouver LA voix qui saura incarner ou déplacer légèrement la ligne trop directe de l’incarnation du personnage principal pour offrir le maximum de liberté à l’imagination de l’auditeur tout en garantissant une compréhension parfaite du texte. C’est un pari à chaque fois !

     

    Comment choisissez-vous les livres qui seront postposés sur un support audio ?

    Tous les textes qui nous plaisent peuvent faire l’objet d’un livre audio. Les éditions Thélème ne préconisent aucune interprétation, seul le rythme de l’écriture compte pour entrer en elle et la faire sonner à l’audio, de ce fait rien n’est interdit.

     

    Votre maison d’édition a la particularité de faire lire ses textes par des personnalités du monde du théâtre ou du cinéma. Pourquoi ce choix ?

    Toujours dans le sens de l’accessibilité au plus grand nombre, quand une voix devient connue, on s’y réfère plus volontiers et en même temps, paradoxalement, l’oublie davantage à l’écoute.

     

    Selon vous, quelles sont les qualités nécessaires pour être un bon lecteur ?

    Il faut être un grand lecteur avant tout, aimer les textes, les auteurs, les mots. La voix peut se travailler, l’amour des livres non. Evidemment, il est nécessaire d’avoir une bonne diction, mais avant toute chose il faut avoir envie de transmettre par la voix un travail de profondeur sur le texte.

     

    De nouveaux projets  pour les Editions Thélème?

    Bientôt paraitront de beaux textes : J’accuse !, l’article de Zola sur l’affaire Dreyfus, lu magnifiquement par Jacques Weber, ainsi que L’Embellie par l’auteur de Rosa Candida, Pour seul Cortège de Laurent Gaudé, Métaphysique des tubes d’Amélie Nothomb, mais également La Domination masculine de Pierre Bourdieu… et bien d’autres titres à venir !

     

    Où peut-on vous retrouver (site, page Facebook, blog…) ?

    Sur notre site Internet (vente par correspondance, mais également une partie importante du catalogue en téléchargement), sur notre page FB et sur cet excellent blog ! Ainsi que sur Babelio, Vendredi Lecture, etc.. Et dans toutes les bonnes librairies !

     

    Un petit mot pour les lecteurs du blog Carnet de lecture?

    Pour le livre audio, c’est clairement le premier pas qui coûte ! Vous n’imaginez pas le volumineux courrier que nous recevons de défenseurs du livre audio qui avouent avoir d’abord eu beaucoup d’appréhension pour le premier ! Grâce à ce blog, vous pouvez nous demander notre catalogue et surtout un CD d’extraits de titres des éditions Thélème qui vous permettront de choisir au mieux votre premier livre audio et ainsi d’entrer dans le monde de la lecture à haute voix qui a déjà tant d’adeptes en Allemagne, aux Etats-Unis ou en Italie !